-
1 садовые цветы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > садовые цветы
-
2 ĝarden·flor·o·j
садовые цветы. -
3 virág
• цветок• цветы* * *формы: virágja, virágok, virágotцвето́к м; цветы́ мн* * *[\virágot, \virág(j)a, \virágok] 1. цветок, nép. цвет; (kicsinyítve, becézve) цветочек, цветик;friss \virágok — свежие цветы; illatos \virág — пахучий цветок; kerti \virágok — садовые цветы; mezei \virágok — полевые цветы; nyári \virág — летник; teljes \virág — махровый цветок; ültetett \virágok — саженые цветы; \virág a gomblyukban — цветок в петлице; \virágba borul — за цвести; \virágba borult fa — дерево всё в цвету; gondozza a \virágokat — ухаживать за цветами; \virágot hajtélő \virág(ok) — живые цветы;
a) — завязывать цветочную почку;b) átv. (felvirágzik) процветать;szól. (átv. is) gyönyörű \virágokat hajt — расцветать пышным цветом;\virágot szed — собирать/собрать цветы; (sokat) набирать/набрать цветов; \virágot szed a mezőn — собирать цветы в поле; \virágot ültet — сажать цветы; \virággal behint/beszór — усыпать/ усыпать цветами;2. átv., vál. (vminek színejava) цвет;az ifjúság színe-\virága/ — цвет и сила молодёжи;élte \virágjában — во цвете лет; в самом полном соку; в поре;
3.átv.
\virágom ! (becéző megszólítás) — розан;4.gúny.
drágalátos \virág ld. mákvirág 2. -
4 цветок
муж.;
мн. цветы, цветки flower прям. и перен.;
blossom( цвет на дереве) живые цветы ≈ fresh/natural flowers;
cut flowers (срезанные) полевые цветы ≈ wild flowers садовые цветы ≈ cultivated flowers комнатные цветы ≈ window plants, indoor plants искусственные цветы ≈ artificial flowers цветы в петлице ≈ buttonhole срывать цветы удовольствия ≈ to enjoy the finer things in life обрывать цветы ≈ to deflowerм. flower;
(на дереве) blossom. -
5 fiore
m1) цветокfiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растениеfiori di campo / di prato — полевые / луговые цветыfiori finti / artificiali — искусственные цветыfiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьбаfiore del melo — яблоневый цветun mazzo di fiori — букет цветовessere in fiore — цвести (также перен.)fiori con fiori — цветы - цветам (преподнося букет молодой женщине)nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) силun fior di ragazza — красивая / цветущая девушкаun fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плутfiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология3) перен. украшения, цветистостьstile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог4) перен. изобилие, большое количествоspendere fior di quattrini — истратить кучу денег5) перен. поверхностьa fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубокоa fior di labbra — см. labbrofante di fiori — валет треф8) перен.fiore di zolfo — сернистый цвет9) хим. налёт, высол10) бот.fiore cappuccio — см. fiorcappucciofiore del camposanto / dei templi — см. frangipanefiore della vedova — см. scabbiosa 2)fiore di passione — см. passiflorafiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенникfiore di stecco — см. mezereofiore d'oro — см. margherita giallafiore maggi — нарцисс поэтическийfiore stella — см. fioristella11) уст. малая часть ( чего-либо)non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла•Syn:перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità••fiore dei selciati — "цветок на мостовой"città del Fiore — город цветов ( Флоренция) -
6 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino -- садовые цветы fiori di campo -- полевые цветы fiori finti-- искусственные цветы fiori d'arancio а) цветы апельсина; флердоранж б) fig свадьба fiore del melo -- яблоневый цвет un mazzo di fiori -- букет цветов essere in fiore -- цвести( тж перен) in fiore -- в цвету a fiori -- в цветах (о бумаге, материи) fiori con fiori -- цветы -- цветам (преподнося букет молодой женщине) 2) fig цвет, лучшая часть( чего-л) il fiore della società -- цвет общества nel fiore degli anni -- в (полном) расцвете (жизненных) сил nel fiore della giovinezza -- в (полном) расцвете молодости un fior di ragazza -- красивая <цветущая> девушка fiore di farina -- крупчатка, первач fiore di latte -- сливки un fiore di birbante iron -- отъявленный мошенник, плут fiore di letteratura let.ra -- избранные отрывки, антология 3) fig let.ra украшения, цветистость i fiori retorici -- риторические украшения stile con troppi fiori -- цветистая речь, цветистый слог 4) изобилие, большое количество spendere fior di quattrini -- истратить кучу денег 5) поверхность a fior di... а) на поверхности (+ G) б) поверхностно, неглубоко a fior d'acqua -- на поверхности воды 6) плесень( на вине) 7) pl carte трефы fante di fiori -- валет треф 8) fiore di zolfo -- сернистый цвет fiore di rame -- ярь-медянка 9) chim налет, высол 10) bot: fiore cappuccio v. fiorcappuccio fiore del camposanto v. frangipane fiore della vedova v. scabbiosa 2 fiore di cuculo -- (горицвет --) кукушкин цвет fiore di passione v. passiflora fiore di S. Antonio -- иберийка, иберис, стенник fiore di stecco v. mezereo fiore d'oro v. margherita gialla fiore maggi -- нарцисс поэтический fiore stella v. fioristella 11) ant малая часть (чего-л) non avere fiore di senso -- не иметь ни капельки здравого смысла fiore dei selciati -- ╚цветок на мостовой╩ fiore della verginità -- девственность città del Fiore -- город цветов (т. е. Улоренция) il primo fiore lett -- пушок( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шепотом б) холодно, нехотя -
7 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino — садовые цветы fiori di campo [di prato] — полевые [луговые] цветы fiori finti¤ fiore dei selciati — «цветок на мостовой» fiore della verginità — девственность città del Fiore — город цветов (т. е. Флоренция) il primo fiore lett — пушок ( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шёпотом б) холодно, нехотя -
8 flor·o
цветок; maskla (или virseksa), femala (или inseksa), androgina (или ambaŭseksa) \flor{}{·}o{}{·}o мужской, женский, обоеполый цветок; kampaj, sovaĝaj, ornamaj, ĝardenaj \flor{}{·}o{}oj полевые, дикие, декоративные, садовые цветы; bukedo da \flor{}{·}o{}oj букет цветов; en la \flor{}{·}o{}{·}o de siaj jaroj в цвете лет; en la \flor{}{·}o{}{·}o de la juneco в цвете юности \flor{}{·}o{}{·}i vn прям., перен. цвести, расцветать; процветать; la plantoj \flor{}{·}o{}as printempe растения цветут весной \flor{}{·}o{}anta knabino цветущая девушка; nia afero \flor{}{·}o{}as наше дело процветает; unu \flor{}{·}o{}as, alia ploras погов. один процветает, другой слезу проливает \flor{}{·}o{}ad{·}o цветение; прям., перен. расцвет; malfrua \flor{}{·}o{}ado позднее цветение; la \flor{}{·}o{}ado de la vivo расцвет жизни; pomarboj en \flor{}{·}o{}ado яблони в цвету \flor{}{·}o{}{·}a цветочный; цветковый \flor{}{·}o{}aĵ{·}o 1. уст., см. \flor{}{·}o{}o; 2. орнамент, узор в виде цветка или цветов; цветы (на ткани, обоях и т.п.) \flor{}{·}o{}ej{·}o цветник \flor{}{·}o{}et{·}o цветочек \flor{}{·}o{}ist{·}o цветочник, флорист (любитель цветов; специалист по разведению цветов) \flor{}{·}o{}ist{·}in{·}o цветочница, флористка \flor{}{·}o{}uj{·}o цветочная посудина (ваза, горшок, кадка и т.п.); жардиньерка \flor{}{·}o{}um{·}i vt украшать цветами (срезанными, сорванными). -
9 садовый
-
10 garden flowers
Макаров: садовые цветы -
11 fiori di giardino
гл.общ. садовые цветы -
12 spring flowers
spring (fragrant, living/live, artificial, pot, forest, favourite, wild/field, early, autumn, late, garden) flowers весенние (душистые, живые, искусственные, комнатные, лесные, любимые, полевые, ранние, осенние, поздние, садовые) цветы -
13 dārza puķes
цветы садовые
См. также в других словарях:
Съедобные цветы — Съедобные цветы это цветковые растения выращенные по экологически чистым технологиям, пригодные в пищу. Использовать цветы в кулинарии додумались ещё более 2000 лет назад. Данные растения применяли в пищу народы Древнего Рима, Греции,… … Википедия
Лук каратавский — Общий вид растения … Википедия
Золотницкий, Николай Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Золотницкий. Николай Фёдорович Золотницкий Дата рождения: 13 (25) апреля 1851(1851 04 2 … Википедия
Золотарник канадский — Золотарник канадский … Википедия
Теофраст — (371 286 г. до Р. Хр.) знаменитый греческий ученый, называемый отцом ботаники, родом с острова Лесбоса из города Эреза, откуда и прозвание Theophrastos Eresios. Слушал сначала Левкиппа в родном городе, потом Платона, а после его смерти перешел к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цимзе Я. — Янис (21 VI (3 VII) 1814, близ г. Рауна 10 (22) X 1881, Валка) латыш. муз. деятель. В 1838 окончил учительскую семинарию в Вейсенфельсе (Германия), где большое внимание уделялось музыке. В 1838 39 посещал лекции по философии, педагогике и … Музыкальная энциклопедия
Золотницкий, Николай — Н. Ф. Золотницкий (слева) и А.С.Мещерский пионеры отечественной аквариумистики Николай Фёдорович Золотницкий (13 апреля 1851 года, Брест Литовск, Российская империя 1920, Москва, Р.С.Ф.С.Р.) один из зачинателей российского аквариумистского… … Википедия
Золотницкий, Николай Федорович — Н. Ф. Золотницкий (слева) и А.С.Мещерский пионеры отечественной аквариумистики Николай Фёдорович Золотницкий (13 апреля 1851 года, Брест Литовск, Российская империя 1920, Москва, Р.С.Ф.С.Р.) один из зачинателей российского аквариумистского… … Википедия
Золотницкий Николай Фёдорович — Н. Ф. Золотницкий (слева) и А.С.Мещерский пионеры отечественной аквариумистики Николай Фёдорович Золотницкий (13 апреля 1851 года, Брест Литовск, Российская империя 1920, Москва, Р.С.Ф.С.Р.) один из зачинателей российского аквариумистского… … Википедия
Золотницкий Николай Федорович — Н. Ф. Золотницкий (слева) и А.С.Мещерский пионеры отечественной аквариумистики Николай Фёдорович Золотницкий (13 апреля 1851 года, Брест Литовск, Российская империя 1920, Москва, Р.С.Ф.С.Р.) один из зачинателей российского аквариумистского… … Википедия
Золотницкий Николай — Н. Ф. Золотницкий (слева) и А.С.Мещерский пионеры отечественной аквариумистики Николай Фёдорович Золотницкий (13 апреля 1851 года, Брест Литовск, Российская империя 1920, Москва, Р.С.Ф.С.Р.) один из зачинателей российского аквариумистского… … Википедия